方言词汇溧阳话词语之秦桧婆

来源：溧阳市时间：2018-9-12

作者：张萍

江苏溧阳话中把“躞蹀躞蹀”（《现代汉语词典》“蹀躞”条：“也说躞蹀。”）的女人称作“躞蹀子婆”（指说话不停息、做事马虎的女人），在溧阳西北部的竹箦镇叫“躞蹀婆”。本文要说的是与“躞蹀婆”用法相近的“秦桧婆”。在竹箦地区，常用“秦桧婆”来指责某一女性多言聒噪，与“躞蹀婆”并用，但县城只说“躞蹀子婆”，而不说“秦桧婆”，《溧阳话》（史建明编著，年）中也未收“秦桧婆”一词。

“秦桧婆”，顾名思义，本指秦桧的老婆。溧阳话中“秦桧婆”已不再是特指秦桧老婆的专名，其用法如下：

望望她秦桧婆格样范（看看她秦桧婆的样子），躞蹀躞蹀格。

“躞蹀”重叠形式“躞蹀躞蹀”往往与“秦桧婆”同现，也就是“秦桧婆”指代的形象正是“躞蹀躞蹀”的模样。可见“秦桧婆”与“躞蹀婆”义同，主要针对的是女人言行上啰嗦浮夸，对人物道德品行上的贬斥意味已经极为淡化。“秦桧婆”使用了借代的手法，使用起来比“躞蹀婆”更为形象，使用也偏多。

溧阳竹箦镇有“秦桧婆”的说法，这与其特殊的地理位置有关。《宋史·秦桧传》：“秦桧字会之，江宁人。”秦桧老家在江宁汤山镇桦墅村，竹箦镇与汤山街道相距七八十公里，车程约一小时多，非常近。由于地理位置接近，秦桧夫妇害死岳飞的故事在此地区广为流传，秦桧之名人尽皆知，同时在当地话中也形成了“秦桧婆”的说法。

不仅溧阳市竹箦镇地区有“秦桧婆”的说法，与此相似，由秦桧婆的形象进而演化出某一特殊的称代词的现象，在福建、广东等地区的方言中也存在。据叶明生《莆仙戏剧文化生态研究》（年，第页），莆仙民间戏剧谚语中就有“秦桧毒，秦桧婆更毒”的谚语，源自莆仙戏《岳飞》，表示“长舌妇”的意思。可见，这是突出因语言而狠毒。其源头正是秦桧夫妇在谋害岳飞的过程中，秦桧婆王氏以“擒虎易，纵虎难”之语让秦桧下了害死岳飞的决心，可以说在谋害岳飞一事上，秦桧婆王氏的“怂恿”起到了关键作用，后人因此对其深恶痛绝。钟敬文《民俗记录二则》讲“诨号”，列举到自己家乡广东海丰方言中通行的关于德行的诨号，就有“秦桧婆”，意思是“谓妇女之歹心肠者”（见《钟敬文文集·民俗学卷》，年，第页）。这也是因王氏出谋置岳飞于死地，其心狠歹毒可见一斑，由此“秦桧婆”成了心肠歹毒的妇人的代称。

“秦桧婆”不再实指秦桧的老婆王氏，而是指代由其形象抽象出来的代表性对象，特点如下：a.女人；b.话多；c.心狠。其中a是必要条件，且不再限于“妇人”，而是泛指女性，比如溧阳话中“秦桧婆”也多见于长辈对家中调皮小女孩的指责。部分方言中由b进而侧重表现c；部分方言中则不表现c，主要表达对b的不满和反感。在诟詈程度上，后者显然要比前者轻。

“秦桧婆”已经不再实指“秦桧的老婆”，在一些方言中成为一个常见的詈词，用来指称心肠狠毒的女性或说话聒噪、行为毛躁引起别人反感的女性，这样“秦桧婆”的说法就比较适合收入一些方言词典，因为它在当地语言中具有表现力，且具有一定的典故渊源，它包含着特定的历史文化内涵以及语义引申轨迹。

就溧阳话中“秦桧婆”的使用来看，“秦桧婆”已经由“秦桧的老婆”这一短语进一步词汇化为一个名词，称代说话聒噪引起人反感的女性，建议在方言词典中将其吸收。

原文见号《语言文字周报》