毕业论文
您现在的位置: 溧阳市 >> 溧阳市新闻 >> 正文 >> 正文

溧阳人物著名拉丁美洲史专家翻译家郝

来源:溧阳市 时间:2020-9-26
北京治疗白癜风那个医院好 http://pf.39.net/bdfyy/xwdt/

  郝名玮,年2月出生,江苏溧阳人。年于江苏省溧阳中学毕业后,考取北京大学西方语言系英语专业。年受教育部委派,赴古巴留学,在哈瓦那大学攻读历史专业。年回归,被指派到国际关系学院教授西班牙语。年12月奉命调至中国社会科学院世界历史研究所,从事拉丁美洲历史及其政治、经济、社会、文化和民族问题的理论研究工作,同时也从事翻译工作。自年以来,先后发表论文、译文及其他文章近百篇,重要论著和译著十余部。从年10月起,享受国务院发给的政府特殊津贴。年退休后,为商务印书馆、社会科学文献出版社等数家出版社撰稿不断,笔耕不辍。他的生平业绩被《欧美同学会会员名录》等词典收录。他是我国一位著名的拉丁美洲史专家、翻译家。

少年壮志 异样抱负

  年至年,他在江苏省溧阳中学完成六年的中学学业。期间,他阅读了鲁迅、郭沫若、巴金、茅盾、叶圣陶和刘白羽等人的大量文学著作。由于他品学兼优、知理懂事,在同学中威信甚高,多次被评为“优秀学生”,荣获过奖学金。

  年高考前夕,因他数、理、化成绩十分优秀,多数同学估计他会报考理工科,而他偏偏选择报考文科——北京大学西语系。当时,他想:建国初期,百废俱兴,我国外交和外事工作急需大批外语人才,需要了解学习外国的经济、科技和文化成果;他想到外国,尤其是西方国家去看看。那年仲春季节,他与一名学友到溧阳城郊仙人山去登山游玩,从山顶鸟瞰大地,好一派锦绣山水图。此刻,学友问他:“你为什么要报考文科西语系呢?”他回答道:“这和今天爬山一样,只有登高才能望远啊。”好友立即补充道:“难怪老杜诗曰:‘会当凌绝顶,一览众山小’了。”这位学友数年之后才悟出“他山之石,可以攻玉”的道理。

  天随人愿。他与这位学友一同考取了北京大学。

燕园发奋 边陲磨砺

  北京大学曾是燕京大学的旧址,故称燕园。年秋,郝名玮来到燕园,来到美丽的未名湖畔,来到这所具有强大的师资力量,浓厚的学术气氛,光荣革命传统的名校,他激动地对同学说:“北大简直是人间天堂。在这样好的学习环境,再不发奋,更待何时?再说,我享受人民助学金,若一事无成,又如何对得起江东父老?”事实上,北大五年的刻苦学习和博览群书,为他一生事业打下了坚实基础。他不仅本专业知识学得好,而且选修了第二门外语法语以及许多其他课程。

  他的社会工作也十分出色。他是西语系团总支负责外国留学生辅导员工作的干事,专门指导辅导员们帮助留学生学习汉语,介绍我国外交政策、高校体制和风土人情,帮助辅导员对象解决生活方面的困难等。他本人曾经辅导过匈牙利、冰岛、越南等国家的留学生。他们称:“郝是我们的兄弟”,“郝是我亲密的朋友”。其中的叶桐先生后来长期担任匈牙利驻华大使,为匈中关系的发展做出了重要贡献。

  郝名玮有许多事,常常出人意料。有一次在北大校运动会上,他参加了五千米和万米比赛。有同学问他:“像你这样是柔弱书生,怎能参加长跑比赛呢?难道不要命吗?”他笑着回答说:“没事,我有基础,我曾多次从天安门跑到北大。这次五千米跑了个第四,万米获第五,还可以吧?”当时,北大有一句口号:“为党健康工作50年!”历史证明:他真正做到了。

  年毕业前夕,他奉外交部调令,7月赴云南参加中缅边界联合勘察、划定工作。年3月又奉急电回京转赴西藏,参加中尼边界联合勘察、划定工作。在边疆,要经受瘴气、高原缺氧等恶劣天气的考验,还经常受到国民党残匪和达赖集团叛匪的袭击与骚扰。在云南边境勘界时,曾参加过缅中联合军事行动,围剿盘踞在缅甸境内的国民党残匪,随军直捣残匪新、老总部。在那战火纷飞的战场上,他真正是体验了一次“命悬一线、生死难卜”的险境。生死考验当前,谈判重任在肩,可谓双水夹浪头。有一次,为了划定两个小山头之间的分水岭走向,双方谈判代表相互争辩了近五十个小时。双方会谈人员各讲一气,他们可轮番休息,或闭闭眼,或揉揉太阳穴,可担任翻译的郝名玮,思想要高度集中,翻过来译过去,一刻也不得闲。最后,他终于同其他勘界人员一道出色地完成了任务。外交部对参加此项外交工作的全体人员进行了集体嘉奖。

留学古巴 不辱使命

  古巴革命的成功是20世纪50年代末一件划时代的事件。美国的战争威胁和经济封锁,给古巴人民带来极大的困难。为了支援古巴人民的正义事业,同时培养大批从事对拉丁美洲的外交工作的后备人才,我国政府决定向古巴派遣留学生。就这样,郝名玮进入了哈瓦那大学历史系,专修拉美史,边提高西班牙语水平,边熟悉拉美的历史发展和当时的状况。

  留学期间,他坚持每天早上六点起床,晚十二点就寝,学习非常认真。年10月,爆发了震惊世界的“古巴导弹危机”。前苏联开始在古巴部署导弹,引起美国的强烈反应。一时间美苏剑拔弩张,古巴岛上空战云密布。美国军舰已驶入古巴近海,炮口对准哈瓦那,人们用眼即可看清。古巴全民总动员,各国留学生亦组织了“国际纵队”,誓死保卫古巴。郝名玮随军开赴边防,进入炮兵阵地,当上了一名炮手。日夜守卫,严阵以待,直至战云散尽,方撤出阵地返校继续学习。从此,他同古巴同学均以“同志”、“战友”相称,如今每次到古巴驻华使馆依然同古巴外交人员互称“同志”。

  年,郝名玮又以“访问学者”的身份访问了阿根廷和巴西,走访了一些著名大学和研究所,与教授和学生们进行座谈交流,会见了一些知名学者、专家,共同探讨学术问题,并参访了一些图书馆、基金会和政府机构(如国家银行等),结识了许多国家的学者和官方朋友。因他经常客观、公正地撰写介绍拉丁美洲历史、政治、经济等方面的文章;并同古巴、墨西哥、阿根廷、乌拉圭、秘鲁等拉美国家驻华使馆保持着联系,不时地同一些拉美国家来华访问的学者见面交流,他的名字渐渐蜚声海外。年,阿根廷外交部长基多·迪特拉访华,向中国外交部官员提出想见见“尊贵的朋友郝教授”。外交部作了会见的安排,朋友相见非常兴奋,交谈甚欢。此事也为中国——阿根廷外交友好史增添了花絮。

史海亮剑 璀璨年华

  自年后,郝名玮先后发表了重要论文和译文有三十多篇,分别刊登在《世界历史》、《拉丁美洲研究》、《史学理论研究》、《今日中国》(西班牙文版)、香港《文汇报》等大型刊物上。出版专著和译著达十余部。主编有《新世界的震荡——拉丁美洲独立运动》、《外国资本与拉丁美洲国家的发展》、《拉丁美洲文明》、《神奇的拉丁美洲》等;合著有《香港与英国的殖民地撤退》、《拉丁美洲的资本主义发展》等。独译的有《史学理论研究的新问题新对象》和《世界体系:是年,还是0年?》。主译的有《自由主义的终结》和《社会科学理论及其发展进步》。合译的有《白宫卫生》、《“欧洲共产主义”与国家》、《美国故事》等。以上专著和译著均由人民出版社、商务印书馆、中国社会科学出版社等国内著名出版社出版发行,且大多被国家图书馆收藏。

  郝名玮的学术水平深得学术界和社会的认可。他曾应聘多年担任世界历史研究所职称评定委员会委员。多年担任北京大学的中国社会科学院博士研究生学位论文答辩委员会委员以及天津南开大学攻读博士研究生学位论文评阅人;多次应聘为拉丁美洲研究所研究人员和北京外国语大学老师的书稿作鉴定;应约参与了《中国大百科全书·外国历史卷》、《中国大百科全书·军事卷》的条目撰写和审稿工作,参与了《中国军事百科全书》和《世界战争通鉴》的条目的撰写工作,参与了《剑桥拉丁美洲史》的翻译和校订工作,参与了《外国历史名人传》和《外国历史大事集》的专题撰写工作;应邀任《简明拉丁美洲和加勒比百科全书》编委会委员,并参与了条目的撰写工作;《中国大百科全书》现正在进行修订、改版工作,他又应聘参加了关于拉丁美洲史条目的审订工作。现为中国社会科学院世界文明比较研究中心理事,任《世界文明大系》和《世界文明图库》编委会委员,最近又应聘担任“人文前沿丛书”(山东大学出版社出版)顾问。

  郝名玮教授学术研究的特点集中体现在自己撰写的《拉丁美洲文明》一书中。该书共三十五万余字,年10月由中国社会科学出版社出版。书出版后,学术界反应强烈,评价很高。

  有篇题为《关于拉丁美洲文明的几点思考——谈〈拉丁美洲文明〉》的评论文章说:“在经济日益全球化的时代,文明问题已成为和平与发展两时代主题的一个共同的、越来越严重的问题。《拉丁美洲文明》一书的问世,可以帮助我们很好地理解这个问题。”又说:“《文明》一书按历史的顺序介绍了拉美文明发展的全过程,而且是把拉美文明的发展问题摆在世界历史发展的进程中来研究的,它所显示的各种历史联系,为我们提供了一个思考这个问题的广阔天地。我认为,这正是《文明》一书的最大的优点。”这是我国拉美研究方法上的一大突破,一种创新。

  《拉丁美洲文明》一书获社会科学院世界历史所“年优秀科研成果奖”,成了当时国内拉美问题研究人士、教学人员、实际工作者(如记者、外交人员)的案头参考书;被北京大学外语学院指定为攻读拉美文学博士学位研究生的必读参考书。该书出版后,原外交部长钱其琛同志曾向相关单位和人员作过推荐,中宣部将其列为“国家社科基金精品”,特为书的出版举行了一次隆重的首发式,以示表彰。《光明日报》载文对这本书作过全面评价和高度赞扬。

  在本文结尾前,还需提及一事。郝教授能成为著名的拉丁美洲史专家和翻译家,原因种种,但其中的一条是与其父母言行的熏陶和教育分不开的。其父郝念劬先生(-),生前为江苏省溧阳中学教师,他为人正直,谦和,教学上精益求精,爱生如子。郝父的渊博学识、高尚品德深深地影响着郝教授,使其养成了勤奋好学,志向宏远,百折不挠和一往无前的高贵品质;其母慈祥和蔼,操持家务,家庭和谐;扶危济困,邻里和睦,一生只知付出,不求回报。母亲的性格、情操同样影响着郝教授的思想、人品和性情的塑造和成长。

素材来自天南海北溧阳人

                

转载请注明:http://www.liyangshizx.com/lysxw/7922.html